Condiciones Generales de venta de exportación y entrega

1. Base de referencia y ámbito de aplicación

1.1 Las presentes condiciones generales de venta y entrega sirven como base para todos los contratos de venta de productos (en adelante denominados «Productos») por y entre Reggiani Lighting S.r.l., Sovico, ITALIA (en lo sucesivo, el “Vendedor”) y sus clientes (en lo sucesivo, el “Cliente”)
1.2 Reggiani Lighting S.r.l. se reserva el derecho de realizar cambios técnicos, de diseño y de tamaño en cualquier momento, sin previo aviso. La empresa se reserva el derecho de cancelar, en cualquier momento y sin previo aviso, cualesquiera productos y, sin perjuicio de las características esenciales de los modelos descritos, de realizar cambios de precios, modificaciones de piezas, detalles o acabados que estime convenientes con fines de mejora o para necesidades técnicas y/o comerciales. Todas las innovaciones, tanto técnicas como formales, están cubiertas por patente.

1.3 Las excepciones a estas condiciones solo serán válidas si están reconocidas por escrito por el Vendedor. Se excluirán de forma expresa las condiciones de compra u otras condiciones presentadas por el Cliente si no son aceptadas de forma expresa por el Vendedor.

2.  Ofertas

2.1 Los precios que aparecen en las listas de precios del Vendedor no incluyen IVA ni otros impuestos aplicables.
2.2 A menos que se estipule lo contrario por escrito, el presupuesto del Vendedor se considera válidosolo durante un período de 60 días a partir de su emisión. El Vendedor puede retirar el presupuesto en cualquier momento antes del final de dicho período, notificando su retiro al Cliente. El presupuesto no debe considerarse una oferta.
2.3 Los equipos de iluminación del Vendedor se suministrarán sin lámparas, a excepción de las fuentes de LED, que ya estarán provistas en el equipo.
2.4 Se reservarán los derechos de propiedad intelectual conforme a la Sección 12 para todos los documentos de la oferta y del proyecto, incluyendo los anexos correspondientes, muestras, dimensiones, imágenes y descripciones.

3. Estipulación del contrato

3.1 El contrato se considerará estipulado y el pedido aceptado si después de recibir el pedido, el Vendedor ha enviado una confirmación escrita de la misma orden o ha entregado los Productos pedidos directamente al Cliente. No obstante, una simple confirmación de la recepción por parte del Vendedor respecto a un pedido no implicará la aceptación del contrato.
3.2 Las indicaciones especiales del cliente, como las solicitudes de entrega, plazos, descuentos, etc. se considerarán como una petición externa por parte del Cliente. Solo formarán parte del contrato si están reconocidas como elementos vinculantes por el Vendedor en la orden de confirmación.
3.3 Después de estipulado el contrato, solo se podrán realizar modificaciones en el pedido con el consentimiento del Vendedor.
3.4 En caso de producirse algún acontecimiento, después de la estipulación del contrato, que imposibilite cumplir el mismo de conformidad con las condiciones pactadas o que haga totalmente inviable para el Vendedor cumplir con el contrato, el Vendedor será libre de rescindirlo.

4. Pedidos

4.1 Reggiani Lighting S.r.l. solo aceptará pedidos con un valor igual o superior a 500,00 Euros (esta cantidad no incluye IVA). Reggiani Lighting S.r.l. se reserva el derecho de aceptar pedidos por un monto menor, con la advertencia de que se le cobrará al cliente 150,00 Euros por «procesar pedidos cuyo valor esté por debajo del mínimo establecido».
4.2 Los pedidos se realizarán de acuerdo a la disponibilidad en el almacén: el Vendedor tendrá derecho a realizar y facturar entregas parciales.

4B Cancelación de pedidos

4B.1 Productos estándar

El Cliente puede ejercer el derecho de cancelación del pedido sin incurrir en ningún cargo de penalización solo si Reggiani Lighting S.r.l. recibe la comunicación dentro de los 7 (siete) días hábiles a partir de la fecha de ejecución del contrato (por tanto, solo a título de ejemplo, desde la fecha en que el Cliente recibe confirmación del pedido por parte de Reggiani Lighting S.r.l.).

De lo contrario, si el cliente ejerce su derecho de cancelación después del plazo mencionado de 7 (siete) días a partir de la ejecución del contrato, Reggiani Lighting S.r.l. tendrá derecho a retener el 60% del monto del pedido, si este ya ha sido pagado en su totalidad, o a emitir una factura con un valor igual al 60% del monto del pedido, que el Cliente deberá pagar dentro del plazo establecido en el contrato.

4B.2 Productos personalizados

Tras la ejecución del contrato de venta, si el cliente decide que ya no desea continuar con el pedido y, por tanto, cancelarlo, Reggiani Lighting S.r.l. tendrá derecho a retener el 100% del importe pagado del pedido, si este ha sido pagado de antemano por el cliente.

Al recibir un pedido de productos PERSONALIZADOS, se emitirá una factura proforma y se solicitará el pago. Solo tras recibir el pago, Reggiani Lighting S.r.l. comenzará la producción de los productos PERSONALIZADOS pedidos.

5. Precios

5.1 Los precios son franco almacén de Sovico, Italia. Los seguros de transporte, las tasas aduaneras, los impuestos, los pagos y las otras cargas correrán a cargo del Cliente.
5.2 Los precios que se ofrecen se basan en los costes al momento de la oferta. Notificando la modificación al Cliente en cualquier momento antes de la entrega, el Vendedor puede aumentar los precios de los Productos para reflejar (i) cualquier incremento en el costo de los Productos debido a un factor cualquiera que esté fuera del control del mismo Vendedor (incluidos, entre otros, fluctuaciones de cambio, aumentos de impuestos y tasas aduaneras, aumentos de los materiales y otros costos de fabricación) y (ii) cualquier solicitud del Cliente para cambiar la (s) fecha (s) de entrega, cantidades o tipos de Productos pedidos o variar cualquier acuerdo de cancelación estipulado y/o cualquier demora causada por las instrucciones del Cliente o por el hecho de que el Cliente no haya proporcionado al Vendedor información o instrucciones adecuadas o precisas.

6. Objeto de la entrega

6.1 El Vendedor se reserva el derecho de modificar de forma voluntaria y en cualquier momento la forma y la configuración de los Productos por razones técnicas o por requisitos legales o comerciales. El Vendedor tendrá derecho a interrumpir en cualquier momento y sin previo aviso el suministro de cualquier producto y, siempre y cuando se provean los modelos con las características básicas mencionadas en el catálogo, a cambiar el precio, piezas o detalles que considere adecuados para posteriores mejoras o para cumplir con requisitos técnicos y/o comerciales.

7. Entrega

7.1 La entrega y el cumplimiento del plazo de entrega es franco almacén de Sovico, Italia, a menos que se acuerde lo contrario por el Vendedor.
7.2 Todos los riesgos involucrados en la entrega de los Productos correrán a cargo del Cliente, incluso si el Incoterm que se aplica es diferente al de “franco almacén”: en caso de que no haya instrucciones específicas por parte del Cliente, el Vendedor realizará la entrega con un agente de transporte de su elección. Se entiende que, en tal caso, el Cliente no podrá reclamar nada en contra del Vendedor en caso de que se produzca algún problema y/o complicación relacionados con la entrega. En ningún caso el Vendedor será responsable de la manipulación, robo o daño de la mercancía durante su transporte y el Cliente solo podrá recurrir contra el transportista.
7.3 A menos que se estipule lo contrario por escrito, un período de entrega especificado solo servirá como punto de referencia para el Cliente y no será vinculante para el Vendedor, lo que significa que el Cliente no tendrá derecho a exigir el pago de sanciones o la rescisión del contrato en caso de que se produzca un retraso en la entrega.
7.4 El plazo de entrega comienza a partir de la que sea la última fecha entre: (i) fecha de confirmación del pedido; (ii) fecha de cumplimiento de todos los requisitos técnicos, comerciales y otros establecidos en beneficio del Cliente; (iii) fecha en la que el Vendedor reciba un pago anticipado, en caso de que se acuerde uno.
7.5 El Cliente deberá obtener la aprobación de las autoridades pertinentes, así como de terceras partes implicadas en la exportación del equipo; el Vendedor no tendrá ninguna responsabilidad en este sentido. Si dichas autorizaciones no se obtienen a su debido tiempo, el plazo de entrega se prorrogará en consecuencia.
7.6 Si se diesen circunstancias imprevisibles o independientes de la voluntad del Vendedor, como cualquier caso de fuerza mayor, y que obstaculizasen el cumplimiento de un plazo de entrega estipulado por parte del Vendedor (incluyendo subcontratistas principales del Vendedor difíciles de reemplazar), dicho plazo de entrega también se prorrogará el tiempo que dure la circunstancia; en particular, esto incluye, sin limitación, los conflictos armados, las intervenciones oficiales y embargos, retrasos en el transporte y el despacho de aduanas, daños de transporte, la escasez de energía y de las materias primas, conflictos laborales y la pérdida de un subcontratista principal del Vendedor. Se excluye, en todo caso, la indemnización por parte del Vendedor de cualquier daño.
7.7 Si el Cliente intenta retrasar la entrega o la recogida de los Productos (ya sea pidiéndole al Vendedor que demore la fecha de entrega o de recogida, no aceptando la entrega de los Productos en el momento en que el Vendedor intenta entregarlos o bien no recogiendo los Productos en la fecha en que el Vendedor le notifica al Cliente que están listos para su recogida), los Productos se considerarán entregados y los riesgos de los Productos pasarán al Cliente a partir de la fecha y momento en que el Vendedor le notifique al mismo que los Productos están listos para la entrega o recogida. En dicho caso, el Cliente pagará todos los costos soportados por el Vendedor debido a (y en relación con) dicho retraso, incluidos los costos de transporte y almacenamiento soportados en relación con dicha cancelación, modificación o retraso en la recogida por parte del Cliente.

8. Lugar de cumplimiento (transferencia de riesgos)

8.1 El lugar de cumplimiento de la entrega de los Productos será siempre franco fábrica de Sovico, Italia, salvo acuerdo explícito por escrito.

9. Pago

9.1 Se procederá al pago en la divisa estipulada (normalmente EURO) sin deducción alguna y por adelantado. Solo se aplicarán otros términos o acuerdos de pago bajo la aprobación por escrito del Vendedor. Los pagos se harán directamente a la sede administrativa del Vendedor (Sovico, Italia). Los pagos realizados a personas o entidades debidamente delegadas por el Vendedor se considerarán válidos y eficaces; en este caso, cualquier coste de la verificación de la delegación correrá a cargo del Cliente.
9.2 El pago se hará efectivo en la fecha en que el Vendedor lo recibe.
9.3 En caso de pedidos de productos PERSONALIZADOS, es decir, aquellos realizados según las especificaciones del cliente, el monto especificado se pagará totalmente por adelantado, a menos que se hayan estipulado otros acuerdos con Reggiani Lighting S.r.l..
9.4 En caso de demora en el pago o falta de este, se le cargarán al Cliente intereses que se calcularán sobre las cantidades debidas, en conformidad con lo dispuesto en el Decreto Legislativo 231/2002 (Directiva UE 2000/35/CE), con sus eventuales modificaciones. En este caso, el Vendedor tendrá derecho a hacer uso de la disposición del Art. 1460 c.c, donde sea posible: el Vendedor tendrá derecho a rescindir el contrato y a reclamar la restauración de los daños y perjuicios, también en conformidad con el artículo 1460 del Código Civil italiano.

10. Responsabilidad

10.1 Con sujeción a las disposiciones obligatorias de la ley, el Vendedor solo será responsable de los daños de sus Productos y de conformidad con este acuerdo si se prueba su mala conducta intencional o negligencia grave. Se excluirán, en la medida permitida por la ley, la responsabilidad por negligencia leve, la indemnización de los daños resultantes y las pérdidas financieras, los daños indirectos o consecuentes, las ganancias no realizadas, las pérdidas de intereses y por daños  de reclamaciones de terceros contra el Cliente.
10.2 Se excluirá, en la medida permitida por la ley, cualquier indemnización por daños y perjuicios en caso de incumplimiento de las condiciones de instalación, configuración de funcionamiento y uso (p. ej. descritas en las instrucciones de funcionamiento) o de violación de las condiciones reglamentarias u oficiales de aprobación.
10.3 El Cliente reconoce que los Productos cumplen con los requisitos necesarios para su uso por parte del mismo y que, por tanto, no depende, en modo alguno, de la competencia o el criterio del Vendedor o de uno de sus empleados o agentes, la selección, instalación y/o funcionamiento de los Productos pedidos.

11. Derechos de propiedad intelectual

11.1 Si el Vendedor fabrica los Productos en base a las especificaciones de diseño, dibujos, modelos u otras especificaciones del Cliente y se produce una violación de los derechos de propiedad, el Cliente deberá indemnizar al Vendedor y le mantendrá al margen de cualquier daño o perjuicio. Del mismo modo, y a petición del Vendedor, el Cliente deberá unirse a las actuaciones correspondientes como una parte o parte interviniente a expensas del Cliente y deberá dirigir la demanda al beneficio del Vendedor.
11.2 La oferta y los documentos del proyecto, así como los documentos ejecutivos como planos, croquis y otros documentos técnicos, al igual que las muestras, catálogos, prospectos, ilustraciones y similares, seguirán siendo, en todo momento, propiedad intelectual del Vendedor y estarán sujetas a los requisitos legales aplicables en lo que se refiere a copia, reproducción, competencia, etc. El Vendedor podrá solicitar los documentos en cualquier momento y les serán devueltos sin haberlos solicitado en caso de que se haya emitido una orden a otro vendedor.

12. Devolución de Productos

12.1 Solo se procederá a la devolución de los Productos entregados mediante el acuerdo por escrito de la oficina de ventas responsable del Vendedor, que emitirá el correspondiente recibo de devolución de los mismos Productos. Deberá constar en dicho recibo la descripción delos Productos, así como la información de la factura o el recibo de entrega de referencia.
12.2 Los Productos que se devuelvan deberán enviarse junto con el recibo de devolución de mercancías al almacén del Vendedor (Sovico, Italia). Todos los costes asociados con la devolución correrán a cargo del Cliente. Si se acuerda, y siempre y cuando la devolución no suponga ningún coste adicional para el Vendedor, se le cargará al Cliente una cantidad de hasta el 50 % del valor de los Productos devueltos.
12.3 No se tendrán en cuenta los Productos desembalados y/o dañados, así como componentes individuales de unidades de embalaje. Esto también se aplica a los Productos que no están en el programa de entrega estándar del Vendedor, como las lámparas.
12.4 Queda claro que el Vendedor de ninguna manera aceptará devoluciones de Productos PERSONALIZADOS o Productos Fuera de Producción.
12.5 El Cliente solo puede solicitar una devolución dentro de los 90 días siguientes a la recepción de la factura correspondiente y se compromete a enviar los Productos de devolución dentro de los 30 días sucesivos a la aprobación por escrito del Vendedor.

13. Fuerza mayor

13.1 El vendedor no se hará responsable de cualquier incumplimiento o demora en la ejecución del contrato cuya causa esté más allá del control razonable del Vendedor. Esto incluye, entre otros, cualquier conflicto laboral que se pudiese producir entre el Vendedor y sus empleados.

14. Cumplimiento y control de la exportación

14.1 La obligación del Vendedor de suministrar los Productos no se aplicará si no se emiten los permisos de exportación requeridos por cualquier razón por la que el Vendedor no sea responsable, o si existen otros obstáculos de exportación debido a un reglamento de exportación correspondiente al derecho italiano u otro. El Cliente deberá informar al Vendedor de cualquier restricción en la exportación o reexportación y disposiciones relacionadas con los Productos o servicios. El Cliente garantizará el cumplimiento de todas las restricciones de exportación y/o reexportación y las disposiciones relativas a los Productos o servicios.
14.2 El Cliente deberá cumplir todas las leyes aplicables, reglamentos y otros requisitos legales en cuanto a la exportación, importación, venta, distribución, comercialización y servicio de los Productos así como la tecnología relacionada, incluyendo, sin limitación, la legislación o normativa fiscal y cambiaria y las obligaciones establecidas en la cláusula 15.1. En particular, el Cliente garantizará el cumplimiento de las leyes anticorrupción y antisoborno de cualquier país que tenga jurisdicción sobre el Cliente o la tramitación sobre los Productos o servicios que sean objeto de este documento o de su tecnología relacionada.

15. Cláusula de divisibilidad

15.1 En caso de que alguna de las disposiciones de este acuerdo quede invalidada, las disposiciones restantes no se verán afectadas por ello. Esta será sustituida por una disposición válida que más se aproxime al fin previsto para la original.

16. Sede judicial y legislación aplicable

16.1 En caso de que se produzca algún conflicto en relación al contrato regulado por este acuerdo, el Tribunal de Monza tendrá la jurisdicción en exclusiva. La relación contractual estará sujeta solamente a las leyes italianas, sin consideración a sus disposiciones sobre los conflictos de ley. Se excluirá de forma expresa la aplicación de la Convención de la CNUDMI sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CIM).

En conformidad con, y en la medida de las disposiciones aplicables por ley, entre las que se incluye, para los fines establecidos en los artículos 1341 y 1342 del Código Civil italiano, el Cliente, por la presente, aprueba las cláusulas especificadas en los siguientes artículos de esta lista de «CONDICIONES Y TÉRMINOS GENERALES DE VENTA Y ENTREGA»: Art 3.4 (Estipulación del contrato), art. 5 (Precios), art. 6 (Objeto de la entrega), arts. 7.2, 7.3 y 7.6 (Entrega), arts. 9.3 y 9.4 (Pago), art. 11 (Responsabilidad), art. 12 (Derechos de propiedad intelectual), art. 13.2 y 13.3 (Devolución de Productos), Art 14 (Fuerza mayor), art 15.1 (Cumplimiento y control de la exportación) y el art. 17 (Sede judicial y legislación aplicable).